♪音楽動画♪

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、金生山 明星輪寺（きんしょうざん みょうじょうりんじ）から、撮影したお寺の境内と、彼岸花です。…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日はカナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、いいねを頂き有難う御座います。 以前、私の住む岐阜県大垣市にある株曽根城公園の花菖蒲をブログにしましたが、 まだアップしていない…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先月31日に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、愛知県稲沢市矢合町山屋敷3424番地にある 円光禅寺(えんこうぜんじ)です。    円光禅寺は…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、岐阜県海津市平田町今尾3055-8にある 今尾神社(いまおじんじゃ) です。   慶長19年(…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。  岐阜県海津市にあるアクアワールド水郷パークセンターは、 遠くに養老山脈を望み、木曽三川に囲まれた水郷…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

先週からの悪魔つながりで、フランツ・シューベルトの歌曲「魔王」のドイツ語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → シューベルト フィッシャー＝ディースカウが歌った「魔王」が馬鹿受けでしてね。２年で20万回という、ウチのチャンネルとしては驚異的な再生回数に達しています。今日の「魔王」は最恐メゾ、クリスタ・ルートヴィヒが歌います。２匹目のドジョウなるか。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 何度か書いていると..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、 いいねを頂き有難う御座います。 私の住む岐阜県大垣市の赤坂地区を流れる杭瀬川の支流で、奥川が杭瀬川と合流する少し上流で、８月１…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。今回は、滋賀県米原市にある中山道の醒ヶ井宿と、梅花藻（バイカモ）です。    【ふるさと納税】ゲストハウ…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

ご訪問いただき、ありがとうございます応援いただけると、とても嬉しいです♪ 皆様こんにちは しまった。。。上書きしてしまった。。。！ 前回に引き続き　雅楽伝承へ…

asuka nikki

あすかの徒然日記

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、私の住む岐阜県大垣市の本今町201にある春日神社です。    春日神社は、奈良時代に余安という…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ご訪問いただき、ありがとうございます応援いただけると、とても嬉しいです♪ 皆様こんにちは 連日暑い日が続いていますね。あと1週間経ったらもうお盆休みですね。皆…

asuka nikki

あすかの徒然日記

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第12弾、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》を公開します。 対訳はこちら → カルメン 動画対訳は、第２幕の二重唱と「花の歌」です。ジェームズ・マクラッケンのドン・ホセ、サンドラ・ウォーフィールドのカルメンです。朝比奈の使ったリブレットには二重唱の歌詞でカットされている部分があるため、一部日本語訳が出ません。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 固有名詞を訳すとき、「Carmen!」なら「カルメン！」で良さそうなもんですが、朝..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、愛知県江南市小杁町一色(おいりちょういっしき)にある フラワーパーク江南で撮影した夏の花です。…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

オペラ対訳プロジェ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

アンリ・デ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、岐阜県美濃市にある洲原ひまわりの里で撮影したヒマワリです。    撮影した日は、100平…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

2015年8月23日（日）お気楽ライブ 昼の部 @BE-born萬屋別館の初ライブから、お馴染み「Born To Be Wild」を。今回UPするにあたって久々に見たけど…ROCKだねぇ(笑)演りながら燃えてくるワケですよ。音楽は割といろんなジャンルが好きな店主ですが、やっぱり「ROCK」！！！そ

萬屋店主

そんな店主のひとりごと

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 私の住む岐阜県大垣市の隣町、安八郡神戸町（ごうどちょう）は、 日本有数のバラ栽培が盛んな町です。   …

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

ご訪問いただき、ありがとうございます応援いただけると、とても嬉しいです♪  皆様こんにちは 最近暑くなってきましたね。蒸し暑いし、熱中症には気をつけましょう！…

asuka nikki

あすかの徒然日記

今日は海の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、岐阜県揖斐郡大野町大字稲富397-1にある 宝雲山明星院 来振寺(きぶりじ)です。    71…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第11弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》を公開します。 対訳はこちら → オテロ 動画対訳は第１幕から愛の二重唱「すでに厚い夜の闇にすべてのざわめきも消えた」。リチャード・タッカーのオテロ、アイリーン・ファーレルのデズデモナです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ウィキペディアにはタッカーはオテロを演らなかったとあります。ファーレルについては記載はないですが、もとよりオペラの舞台にはあまり熱心ではなかったようなのでデ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、 いいねを頂き有難う御座います。  私の住む街にある大垣市武道館東側にあるハス池は、約８０種８００鉢のいろんな蓮が楽しめます。 …

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

クロード・ドビュッシー「美しい夕暮れ」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 ドビュッシーの歌曲は、没後百年に出した 「もう家のない子のクリスマス」以来４年ぶりです。「美しい夕暮れ」はハイフェッツが編曲したアンコール・ピースとしても有名。スポティファイで無料で聴けます。 明日から初台で《ペレア..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、愛知県稲沢市大塚南1丁目33にある あじさい寺と呼ばれている性海寺(しょうかいじ)です。   …

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第十弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》を公開します。 対訳はこちら → コジ・ファン・トゥッテ 動画対訳はフィオルディリージのロンド「恋人よ許してください」。カラヤン指揮の全曲盤からの抜粋、エリーザベト・シュヴァルツコップのソプラノです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈は《コジ》をどう思うかと問われてこのように答えています。 それは極端に悪ふざけをして笑わせようとして、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、いいねを頂き有難う御座います。 以前、３月５日に岐阜市梅林公園へ行きました。 以前のブログで、撮影した１7種の梅から９種の梅花を…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

夏至の夜で…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日、

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、私の住む岐阜県大垣市にある株曽根城公園の花菖蒲です。    ここは、西美濃三人衆の一人、…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

ピョートル…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 私の住む岐阜県大垣市の隣町、安八郡神戸町（ごうどちょう）は、 日本有数のバラ栽培が盛んな町です。   …

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日６月６日は

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、私が住む岐阜県大垣市で以前撮影した水門川の桜です。      大垣市は、水の都と言われて、水門…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第九弾、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》を公開します。 朝比奈は《カヴァレリア・ルスティカーナ》とダブルビルで上演したそうです。 対訳はこちら → 道化師 動画対訳はもちろんデル・モナコの「衣装をつけろ」。全曲盤からの抜粋です。デル・モナコの全曲動画は一昨年作成済みです。もちろんそちらは朝比奈訳ではありません。イタリア語に沿った「歌えない日本語訳」です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 《魔笛》を公開したときに、..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

バリの伝統音楽と聞いてもパッと思い浮かぶ方は少ないのではないでしょうか。 インドネシアのバリに行かれたことがある方なら一度は耳にしたことがあるかもしれません^^ 筆者もバリを訪れ...

プリード君のブログ村

プリード君

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 私の住む岐阜県大垣市の隣町、安八郡神戸町(ごうどちょう)は、 日本有数のバラ栽培が盛んな町です。   …

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、私が住む岐阜県大垣市で以前撮影した大垣城と桜、郷土館の枝垂れ桜です。 大垣城と大垣藩初代藩主戸…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日でディートリヒ・フィ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室