♪音楽動画♪

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、金生山 明星輪寺（きんしょうざん みょうじょうりんじ）から、撮影したお寺の境内と、彼岸花です。…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日はカナ…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

本日で

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログを読んでコメント、いいねを頂き有難う御座います。 以前、私の住む岐阜県大垣市にある株曽根城公園の花菖蒲をブログにしましたが、 まだアップしていない…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

１時間後の…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

先月31日に…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、愛知県稲沢市矢合町山屋敷3424番地にある 円光禅寺(えんこうぜんじ)です。    円光禅寺は…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

本日、9月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今宵は中秋の名月です。クロード・ドビュッシー「月の光」のフランス語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ドビュッシー ジェラール・スゼーのバリトンです。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 もちろん歌詞はヴェルレーヌ。フォーレの「月の光」と全く同じ詩に、ドビュッシーは２回、曲を付けました。ただし作曲年は意外にもドビュッシー①→フォーレ→ドビュッシー②で、ドビュッシーはヴェルレーヌを初めて採り上げた作曲家で..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。 今回は、岐阜県海津市平田町今尾3055-8にある 今尾神社(いまおじんじゃ) です。   慶長19年(…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

2013年に公開したピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲が、先月31日に削除されたようです。シミオナートとデル・モナコが歌ったヴァージョンです。 対訳はこちら → カヴァレリア・ルスティカーナ この音源は1961年公開。よって2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 再審査請求の流れはだいたいこんな感じになっています。 異議申し立て（１回目） ↓ ↓（30日以内） ↓ ●→期日までに確認がなければ動画は広告ナシで視聴できる ↓ 却下..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

皆様、ブログにコメント、いいねを頂き有難う御座います。  岐阜県海津市にあるアクアワールド水郷パークセンターは、 遠くに養老山脈を望み、木曽三川に囲まれた水郷…

コウチャン

魚、自然、田舎、旅をオヤジが撮影