声楽

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第七弾、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《魔笛》を公開します。 対訳はこちら → 魔笛 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って動画対訳を作るならコレしかないでしょう。大人気のルチア・ポップです。公開済の「夜の女王のアリア」のコメント欄はポップへの賛辞で埋め尽くされています。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈が熱心にオペラを上演していた時代と比べると、今日「歌える日本語訳」による上演は絶滅危惧種と言っていいでし..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

１時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《蝶々夫人》全幕のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 対訳はこちら → 蝶々夫人 動画はこちら → 蝶々夫人 ジョン・バルビローリの珍しいオペラ・セッション録音です。1966年録音、翌1967年公開なのでぎりぎりセーフ。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 マリア・カラス以来、６年半ぶりの《蝶々夫人》全曲です。字幕処理の難所である、蝶々さん登場の場と..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

今日は3月1…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

原語日本語…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

ガブリエル…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

画像は、無料新聞OE24より2月26日の記事で指揮者のゲルギエフに少し触れたが、...

マダムKenwan

ウィーンの静物画家

ジュール・…

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第六弾、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム》を公開します。 対訳はこちら → ラ・ボエーム 朝比奈の「歌える日本語訳」を使って第２幕の「ムゼッタのワルツ（私が街を歩けば）」の動画対訳を制作しました。リタ・シュトライヒのムゼッタ（朝比奈はフランス風にミュゼッタとしている）です。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 朝比奈の代名詞であるブルックナーが未完に終わる第９交響曲の終楽章に取り組んでいた頃、《ラ・ボエーム》は初演されたの..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室

去年の11月に「自作パソコンでデュアルブートをやりたい」と書きました。パーツを買い集めて自分で組み上げ、Window7 と Windows10/11 どちらも動かせるパソコンを作るという、「グラボって何？」レベルのワタシには無謀な企てです。 それでも「ガンプラも真空管アンプも組めた俺にパソコンぐらい組めないわけがない」と勇気を振り絞ってチャレンジしました。 結論から言うと、組めたけど Win7 は動きませんでした。 Win95 の時代から、パソコンとは四半世紀も付き合ってきましたが、何年経ってもやっぱりパソコンは難しいと痛感しました。以下はその覚え書きです。本質的な意味を理解..

オペラ対訳プロジェクト管理人

オペラ対訳プロジェクト広報室